The Only Way To Discover The Limits Of The Possible Is To Go Beyond Them Into The Impossible – Sir Arthur C. Clarke

Sir Arthur Charles Clarke

นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่… คำยกย่องนี้ไม่ได้เกินเลยสำหรับนาม Sir Arthur Charles Clarke หรือ Arthur C. Clarke และในบรรดานักเขียนไซไฟหรือเรื่องเล่าล้ำหน้าอิงวิทยาศาสตร์ ที่นักวิทยาศาสตร์ทั่วโลกยกย่อง… นาม Arthur C. Clarke ก็มักจะอยู่ในอันดับแรก หรืออย่างน้อยก็อันดับแรกๆ เช่นกัน

Sir Arthur Charles Clarke

นิยายชุดจอมจักรวาล ซึ่งแปลจากต้นฉบับชุด Space Odyssey ซึ่งประกอบไปด้วย 2001 A Space Odyssey… 2010 Odyssey Two… 2061 Odyssey Three… และ 3001 The Final Odyssey ถือเป็นผลงานที่มีคนอ่านและกล่าวถึงมากมายทั่วโลก

ส่วนตัวแล้วผมรู้จักและได้จับ 2001 A Space Odyssey “มาลองอ่าน” ก็อยู่ในช่วงวัยเลยยี่สิบมาแล้ว และหาอ่านเพราะดันไปนั่งอยู่ในวงสนทนาที่มีผมคนเดียวไม่เคยอ่าน 2001 A Space Odyssey แถมไม่รู้จัก Arthur C. Clarke อีกต่างหาก… ผมแวะไปยืมหนังสือจากห้องสมุดเช้าวันรุ่งขึ้น จำได้ว่าไม่มีหนังสือเหลือให้ยืม ต้องรอคิวอยู่เกือบเดือนจึงได้เห็นหนังสือที่บรรณารักษ์นัดไปรับ… และผมอ่านเพียงไม่กี่หน้าก็วางและเอาหนังสือกลับไปคืนห้องสมุด เพราะอ่านไม่รู้เรื่อง ทั้งจากทักษะการอ่านภาษาอังกฤษ ที่พอเข้าใจแค่อ่านคำถามในข้อสอบ… เมื่อมาเจอนิยายที่ศัพท์แสงส่วนหนึ่งยังต้องแปลอังกฤษเป็นฝรั่งก่อนด้วยแบบนั้น… แค่อ่านให้เดาไม่หลงทิศก็ยากแล้ว

ผมหมายมั่นปั้นมือว่าจะกลับมาหาเล่มแปลไทยอ่านเหมือนกัน แต่หนังสือไม่ได้หาง่ายเลยในเมืองไทย จนถึงป่านนี้ผมจึงยังไม่เคยอ่านนิยายชุด Space Odyssey แปลไทยแม้แต่เล่มเดียว… แต่ผมจำชื่อ Arthur C. Clarke ได้แม่นยำตั้งแต่นั้นมา

โดยส่วนตัวผมสนใจศึกษาวิทยาศาสตร์และอวกาศ ซึ่งหมดเงินและเวลากับการ Update ข่าวสารอย่างต่อเนื่องมานาน แต่ความที่ได้เริ่มเสาะแสวงตอนโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว แม้จะมีหลายอย่างที่พอรู้ แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่ได้ “รู้ลึกซึ้ง” ถึงขั้นที่จะนำสิ่งที่รู้ผิวเผินไปบอกเล่าถ่ายทอดต่อ หรือนำไปประยุกต์ใช้ทำอะไรได้…

แต่บ่อยครั้งที่การ Update ความรู้ด้านอวกาศและดาราศาสตร์… ชื่อของ Arthur C. Clarke ก็จะโผล่มาให้เห็นผ่านตาและได้เรียนรู้แง่มุมต่างๆ ที่ผู้รู้แทรกไว้ให้เสมอ ซึ่งข้อมูลทั้งหมดบอกเหมือนกันว่า… นวนิยายของ Arthur C. Clarke มีความริเริ่มสร้างสรรค์เกี่ยวกับ “ความเป็นไปได้ทางวิทยาศาสตร์” ที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาเทคโนโลยีจนถึงปัจจุบัน… เอกสารมากมายอ้างอิงและกล่าวว่า สิ่งประดิษฐ์จำนวนมากได้แรงบันดาลใจจากนิยายของ Arthur C. Clarke ทั้งดาวเทียม สถานีอวกาศ ลิฟท์อวกาศ ระบบสร้างและจำลองแรงโน้มถ่วง รวมทั้งการอพยพและสำรวจดวงดาว

โดยส่วนตัวเห็นด้วยกับการยกย่องจินตนาการของ Arthur C. Clarke แม้หลายอย่างเป็นเรื่องเหลือเชื่อที่มีแต่ในนิยาย แต่เรื่องเหลือเชื่อในนิยายของ Arthur C. Clarke กลับเป็นจริงได้มากมายในเวลาต่อมา แถมสิ่งประดิษฐ์มากมาย เจ้าตัวยังได้สัมผัสและเห็นการเกิดขึ้นและมีอยู่จริงของจินตนาการด้วยตัวเอง… กรณีดาวเทียมและสถานีอวกาศในวงโครจรค้างฟ้าแค่เรื่องเดียว ก็สามารถยกย่องคนที่ชี้ทางให้คนอื่นทำไปตลอดกาลได้แล้ว

นวนิยายเรื่องแรกของ Arthur C. Clarke ตีพิมพ์ในปี 1951 ชื่อ Prelude to Space และต่อด้วย The Sands of Mars ในปีเดียวกัน และมีผลงานตีพิมพ์ต่อเนื่อง รวม 21 เล่ม 21 เรื่อง จนถึงปี 1988 ก่อนจะมีงานตีพิมพ์ร่วมกับนักเขียนคนอื่นต่อเนื่องจนถึงปี 2008 รวมงานเขียนที่เป็นนวนิยายมากถึง 34 เรื่องทีเดียว… นอกจากนั้นยังมีเรื่องสั้นทั้งพิมพ์เดี่ยวและรวมเล่มมากกว่า 20 เล่ม… แถมยังเคยมีสารคดีทางทีวีอีกด้วย

Arthur C. Clarke เกิดวันที่ 16 ธันวาคม ปี 1917 ในครอบครัวเกษตรกรชาวอังกฤษ ที่เมือง Minehead ในเขต Somerset ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ… ในวัยเด็ก Arthur C. Clarke ชอบดูดาวและอ่านวารสารนิยายไซไฟและวิทยาศาสตร์ของอเมริกา ซึ่งจุดประกายความสนใจและกระตือรือร้นในวิทยาศาสตร์และอวกาศไปตลอดชีวิต

ปี 1936… Arthur C. Clarke ย้ายไปลอนดอนเพื่อไลล่าความฝัน จนได้ทำงานที่ British Interplanetary Society หรือ BIS ซึ่งเป็นองค์กรด้านอวกาศเก่าแก่ที่ก่อตั้งมาตั้งแต่ปี 1933 มีสำนักงานตั้งอยู่ในเขต Vauxhall ทางตอนใต้ของ London… Arthur C. Clarke ยังได้ดูแลงานด้าน Astronautic Material หรือวัตถุอวกาศ และได้ช่วยงาน BIS Bulletin ซึ่งเป็นจดหมายข่าวของ BIS และเริ่มเขียนนวนิยายในช่วงนั้น

เมื่อสงครามโลกครั้งที่ 2 เริ่มขึ้นในปี 1939… Arthur C. Clarke ได้เข้ารายงานตัวทำงานกับกองทัพอากาศอังกฤษ ทำหน้าที่เป็นครูฝึกเรดาร์การบินและช่างเทคนิคเรดาร์ในช่วงเวลาที่สงครามกำลังเข้มข้นระหว่างปี 1941–1946 งานดูแลเรดาร์ลงจอดที่ Arthur C. Clarke รับผิดชอบ สามารถนำทางเครื่องบินลงจอดอย่างปลอดภัยในสภาพอากาศปิดได้อย่างยอดเยี่ยม… หลังสงคราม Arthur C. Clarke จึงได้รับปริญญาเกียรตินิยมสาขาฟิสิกส์และคณิตศาสตร์จาก King’s College ในปี 1948 และรับตำแหน่งเป็นประธาน BIS อีกสองสมัยคือ ในปี 1946–1947 และปี 1951–1953 อีกด้วย

Arthur C. Clarke ย้ายไปอยู่ศรีลังกา หรือ Sri Lanka ในปี 1956 เพื่อทำงานสำรวจทางทะเลตามแนวชายฝั่งของศรีลังกา และทำงานสำรวจใต้น้ำตามแนวปะการัง Great Barrier Reef ในน่านน้ำออสเตรเลีย… Arthur C. Clarke อาศัยอยู่ที่หมู่บ้านชายทะเลชื่อ อุณาวทุนา หรือ Unawatuna ใกล้กรุงโคลัมโบ 

ปี 1962… หมอแจ้งผลการวินิจฉัยโรคว่า Arthur C. Clarke เป็นโรคโปลิโอในวัย 45 ปี ทำให้งานสำรวจใต้น้ำของเขาต้องหยุดลง และใช้ชีวิตบนรถเข็นจนวันสุดท้ายของชีวิตหลังจากนั้นอีก 45 ปี

วันที่ 19 มีนาคมปี 2008… Arthur C Clarke ก็จากไปในวัย 90 ปีเศษ ทิ้งตำนานของพลังแห่งจินตนาการเอาไว้ให้โลกใบนี้มากมายล้นเหลือ ซึ่งผลงานอันเป็นที่ประจักษ์มากมายถึงขนาด สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ ที่ 2 แห่งสหราชอาณาจักร ทรงพระราชทานบรรดาศักดิ์อัศวิน โดยเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ได้ทำหน้าที่แทนพระองค์ เชิญเครื่องทรงยศอัศวินมาถึงบ้านของ Arther C. Clarke ในศรีลังกาตั้งแต่ปี 1988… และรัฐบาลศรีลังกายกย่องให้ Arther C. Clarke เป็นพลเมืองกิติมศักดิ์ และมอบรางวัล The Lankabhimanaya Award หรือ Pride of Lanka ให้เป็นเกียรติไว้ในวันที่ 14 พฤศจิกายนปี 2005 ด้วยเช่นกัน

ประวัติและผลงานของชายคนนี้มีแง่มุมมากมายให้หยิบจับพูดถึง ซึ่งรวบรวมมาเล่าย่อๆ สั้นๆ แล้วรู้สึกเสียดายรายละเอียดและแง่มุมลึกซึ้งเต็มไปหมด… โดยส่วนตัวผมชอบคำกล่าวของนักเขียนและวิศวกรผู้ยิ่งใหญ่คนนี้อยู่บทหนึ่ง… Only Way To Discover The Limits Of The Possible Is To Go Beyond Them Into The Impossible… หนทางเดียวที่จะค้นพบข้อจำกัดที่เป็นไปได้ คือไปให้ไกลจนถึงความเป็นไปไม่ได้เท่านั้น… เอาไว้บอกตัวเองเวลาจะพูดหรือคิดว่า “เป็นไปไม่ได้” ตัดสินไอเดียทั้งของตัวเองและของคนรอบตัว

References…

Share this post

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on print
Share on email
Add Properea's Friend

เพิ่ม Properea.com เป็นเพื่อนทาง Line
ท่านจะได้ Link บทความใหม่ส่งตรงให้อย่างสม่ำเสมอโดยรบกวนแต่น้อย

Related Post

Invisible Solar Panels

Invisible Solar Panels… แผงโซล่าร์เซลล์ใสๆ แต่ไฟแรง!

Invisible Solar Panels คือก้าวกระโดดของวงการพลังงานและประสบการณ์การใช้แสงแดดเป็นแหล่งพลังงานที่สามารถฝังรวมเป็นส่วนหนึ่งของประตูหน้าต่างหรือผนังอาคารที่เป็นกระจก… รวมทั้งของใช้ส่วนตัวอีกหลายอย่างที่การชาร์จแบตเตอรี่อาจจะไม่ใช่เรื่องจำเป็นหลักจนสายชาร์จระโยงระยางเต็มไปหมดอย่างทุกวันนี้

Thailand Smart City

Smart City… BOI และมาตรการส่งเสริมการลงทุนสำหรับการพัฒนาเมืองอัจฉริยะ

เมืองอัจริยะ หรือ Smart City เป็นเรื่องการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์และโครงสร้างพื้นฐาน ที่ทุกภาคส่วนในบ้านเรา กำลังสนใจและขับเคลื่อนอย่างต่อเนื่อง ซึ่งการขับเคลื่อนเชิงนโยบายก็มีความเคลื่อนไหวจนหลายเทศบาลจังหวัด โดดเข้าร่วมจนมีการแถลงข่าวเพื่อประกาศวิสัยทัศน์กันไม่น้อย โดยเฉพาะดาวเด่นอย่างเชียงใหม่ ภูเก็ตและขอนแก่น ที่มีหัวเรือใหญ่อย่าง DEPA ไปตั้งสำนักงานสาขาอยู่ และรับนโยบายโดยตรงจากรัฐบาลให้ดำเนินการ

ถนนวงแหวนตะวันตก…

ผมมีโอกาสได้ใช้ถนนวงแหวนตะวันตกหลายรอบ ในช่วงห้าหกสัปดาห์ที่ผ่านมา… ต้องยอมรับว่า ตอนอยู่บนถนนไม่ได้รู้สึกว่าเป็นถนนวงแหวนที่ใช้เป็นทางเลี่ยงเมืองที่มีกรุงเทพฯเป็นศูนย์กลางเลยซักนิด… รถหนาแน่นและติดขัดเป็นช่วงๆ

Construction Marketing

Construction Marketing Strategies

รับเหมาก่อสร้างในวันที่ธุรกิจการค้าเกือบทั้งหมด ล้วนขึ้นไปอยู่บนอินเตอร์เน็ต และใช้อินเตอร์เน็ตเป็นช่องทางในการทำมาค้าขาย… ธุรกิจรับเหมาก่อสร้าง แม้จะมีลักษณะเฉพาะหลายอย่างต่างไปจากการประกอบกิจการซื้อขายหรือใช้บริการกันทั่วไป ก็หลีกไม่พ้นที่จะต้องพากิจการเข้าสู่อินเตอร์เน็ต ให้ทัดเทียมและเท่าทันลูกค้าที่ช่างหาช่างค้นข้อมูลจากอินเตอร์เน็ตช่วยตัดสินใจ