Everyone Thinks Of Changing The World, But No One Thinks Of Changing Himself ― Leo Tolstoy

Leo Tolstoy

ถ้าพูดถึงวรรณกรรมรัสเซีย นักอ่านชาวไทยทุกคนจะรู้จักและได้ยินชื่อ ลีโอ ตอลสตอย กันทุกคน… ผลงานอมตะอย่าง War & Peace หรือ สงครามและสันติภาพ… Anna Karenina หรือ แอนนา คาเรนินา… Master And Man หรือ คนกับนาย… และ The Death of Ivan Ilyich หรือ ความตายของอีวาน อิลลิช

ซึ่งวรรณกรรมอย่าง War & Peace ถือว่ามีคุณูปการต่อรัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของโลกอย่าง เลนิน และมหาตมะ คานธี รวมทั้งนักเขียนรุ่นหลังอีกมากมาย

คนไทยรุ่นที่เกิดและเติบโตในช่วงสงครามเย็น หรือกลุม Boomer ส่วนใหญ่ จะไม่รู้จักและได้สัมผัสวรรณกรรมรัสเซีย ที่นโยบายโลกประชาธิปไตยในยุคนั้น กีดกันองค์ความรู้และวรรณกรรมจากโลกคอมมิวนิสต์ ซึ่งต่างก็พยายามควบคุมภูมิรู้และความคิดประชาชนให้มิดชิดจนง่ายต่อการปกครองที่สุด… คนไทยรุ่น Boomer และลูกหลานส่วนใหญ่จึงคุ้นเคยแต่กับอารยธรรมตะวันตกเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งก็มีทั้งด้านดีและด้านไม่เข้าท่าแทรกอยู่ในสาระไม่ต่างกัน

ชื่อและผลงานของ ลีโอ ตอลสตอย เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในปี 1901 เมื่อมีการเสนอชื่อ ลีโอ ตอลสตอย เข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาวรณกรรม… แต่รางวัลโนเบลปีนั้นกลับพลิกไปให้ Sully Prudhomme หรือ ซัลลี่ พรูโดม นักเขียนชาวฝรั่งเศสด้วยเหตุผลทางการเมืองและการวิ่งเต้นอันอื้อฉาวโดยคนจากราชบัณฑิตสภาแห่งฝรั่งเศษ ซึ่งทำตัวเป็นพี่ใหญ่คอยชี้แนะราชบัณฑิตสภาแห่งสวีเดน ผู้พิจารณารางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม… ซึ่งการพลาดรางวัลของ ลีโอ ตอลสตอย กลับยิ่งทำให้ผลงานของชายคนนี้โดดเด่นและมีคนติดตามผลงานมากมาย

Count Lev Nikolayevich Tolstoy หรือ ลีโอ ตอลสตอย เกิด 9 กันยายน ปี 1828 ในครอบครัวขุนนางชั้นสูงของรัสเซีย  ที่เมืองยัสนายา ปอลยานา หรือ Yasnaya Polyana ในเขต Tula ทางตอนกลางของรัสเซีย… เป็นบุตรคนที่ 4 ในพี่น้อง 5 คน บิดาเป็นนายทหาร  ชื่อ Count Nikolai Ilich Tolstoy มารดาคือ เจ้าหญิงวอลคอนสกายา หรือ Princess Maria Nikolaevich Volkonskaya… และมารดาเสียชีวิตเมื่อ ลีโอ ตอลสตอย อายุเพียง ๒ ขวบ ส่วนบิดาเสียชีวิตตอน 9 ขวบ ทำให้ป้าต้องนำไปเลี้ยงดู

เมื่ออายุ 16 ปี ลีโอ ตอลสตอย ก็ถูกส่งไปเรียนที่ Kazan University สาขาภาษาตะวันออก หรือ Turco-Arabic Literature แต่เรียนไม่จบ เพราะเพื่อนร่วมชั้นไม่ชอบคนอย่าง ลีโอ ตอลสตอย… ข้อมูลจากเอกสารอ้างอิงบางแห่งระบุว่า เป็นเพราะ ลีโอ ตอลสตอย ไม่พอใจมาตรฐานของการศึกษาของ Kazan University  ทำให้เขาเรียนได้เพียงแค่ครึ่งทางก็ลาออก แล้วก็เดินทางกลับบ้านเกิด… และออกเดินทางสะสมประสบการณ์ชีวิตจากโลกกว้างไปทั่วในยุโรปและรัสเซีย เพื่อเรียนรู้สภาพผ่านผู้คนและสังคม

Count Lev Nikolayevich Tolstoy วัยหนุ่ม

หลังจากอิ่มตัวจากการเดินทาง ลีโอ ตอลสตอย ตัดสินใจตั้งรกรากที่บ้านเกิด เริ่มต้นด้วยการตั้งโรงเรียนสำหรับลูกหลานชาวนา ด้วยความเชื่อว่า “โลกจะเปลี่ยนแปลงได้ก็ด้วยการศึกษา” และเริ่มศึกษาทฤษฎีการศึกษาในรูปแบบต่างๆ และนำมาทดลองในโรงเรียนของตนเอง และพิมพ์ตำราเรียนออกใช้เองอีกด้วย

ปี 1862 ลีโอ ตอลสตอย แต่งงานกับ Sonya Andreyevna Behrs ซึ่งอายุน้อยกว่า 13 ปี และภรรยาได้ช่วยเหลืองานของ ลีโอ ตอลสตอย ตลอดมา… ผลงานส่วนใหญ่ของ ลีโอ ตอลสตอย เขียนขึ้นในลักษณะการเขียนบันทึกประจำวัน หรือการเขียนไดอารี่ เพื่อบันทึกเรื่องราวและความรู้สึกนึกคิดที่เกิดขึ้นรอบๆ ตัว

ปี 1865 ตีพิมพ์ผลงานอมตะ เรื่อง War and Peace อิงมหากาพย์สงครามบนแผ่นดินรัสเซีย ทั้งช่วงก่อนและหลังการรุกรานของ จักรพรรดิ์นโปเลียน แห่งฝรั่งเศษ หรือ Napoleon Bonaparte… และในปี 1877 ก็ตีพิมพ์ผลงานอมตะ เรื่อง Anna Karenina… นวนิยายแนวโศกนาฏกรรมโรแมนติกบนเค้าโครงเรื่องหญิงสาวกับความรักที่ถูกตัดสินด้วยจริยธรรมด้านเดียว แต่ผู้อ่านได้ Message หรือสารหลักเป็นความจริงที่สังคมรัสเซียยุคเจ้าขุนมูลนายสุดโต่ง เลื่อมล้ำสุดขั้วและกำลังล่มสลายด้วยสนิมสังคมอันเด่นชัดที่ทุกคนเห็นและมีส่วน

บั้นปลายชีวิตของ ลีโอ ตอลสตอย… นักเขียนผู้มาจากตระกูลขุนนาง แต่ดูแลช่วยเหลือชาวนาในบ้านเกิด ทั้งเรื่องที่ทำกินและโรงเรียนในผืนดินมรดก ก็สร้างผลงาน สะท้อนความเชื่อในศาสนา อย่าง The Death of Ivan Ilyich และ The Kingdom of God Is Within You… จนกลายเป็นแนวคิด หรือ นิกายใหม่ของคริสต์ศาสนา คือ Christian Anarchism และ Pacifist ซึ่งมีแนวคิดเกี่ยวกับ… การต่อสู้โดยสันติวิธีเพื่อเปลี่ยนแปลงสังคมโดยวิธีการไม่ใช้ความรุนแรง หรือ อหิงสา… และมีอิทธิพลต่อนักต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนคนสำคัญในรุ่นต่อๆ มาอย่าง มหาตมะ คานธี ผู้ได้สัมผัสแนวคิดนี้อย่างลึกซึ้งจากไร่ตอลสตอยในแอฟริกาใต้… รวมทั้ง Martin Luther King, Jr… นักต่อสู้ด้านสิทธิพลเมืองอเมริกัน–แอฟริกัน ซึ่งเสียชีวิตจากเหตุลอบสังหารอย่างมีเงื่อนงำจากการเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนในอเมริกาในยุคที่คนขาวคนดำแยกห้องน้ำสาธารณะกัน

โดยส่วนตัวผมอ่านงานของ ลีโอ ตอลสตอย มาบ้าง… แต่ก็ไม่ได้ลึกซึ้งกับเนื้อหาหรือบริบทจากสารที่แฝงมากับงานวรรณกรรมของ ลีโอ ตอลสตอย เท่าไหร่ แต่ก็ชอบนั่งฟังครูอาจารย์ในดงน้ำหมึกยุค 80–90 พูดคุยกันให้เด็กคีบน้ำแข็งรินเหล้าในโต๊ะได้ลักจำซึมซับ โดยเฉพาะคำคมอย่างประโยคที่บอกว่า… Everyone Thinks Of Changing The World, But No One Thinks Of Changing Himself ที่แปลว่า… ทุกคนชอบคิดถึงแต่เรื่องจะเปลี่ยนนั่นเปลี่ยนนี้บนโลก แต่ไม่มีใครคิดจะเปลี่ยนตัวเอง

และทุกครั้งที่ผมเปิดบันทึกส่วนตัวและเจอประโยคนี้… ผมนึกถึงเหตุวุ่นวายทางการเมืองมากมายที่ “เหตุและผล” ของสถานการณ์มาจากการพยายามเปลี่ยนแปลง ผ่านการต่อสู้กดดันกันด้วยเงื่อนไขความรุนแรงเพื่อให้เปลี่ยนตามอย่างที่ตนต้องการก่อน… และหลายครั้งผมนึกถึงความแตกแยกของสายสัมพันธ์ที่น่าจะดีงาม แต่กลับเปลี่ยนรักเป็นเกลียด เปลี่ยนเข้าใจเป็นคับแค้น เพียงเพราะต้องการให้คนรอบตัวเปลี่ยนตามอย่างที่ตนคิด และเอาสุขเอาสบายใจส่วนตนเป็นเงื่อนไขกดดันคนรอบข้าง…

ทั้งๆ ที่เหนื่อยและทุกข์กว่าการเปลี่ยนจากภายในตนเป็นไหนๆ

อ้างอิง

Share this post

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on print
Share on email
Add Properea's Friend

เพิ่ม Properea.com เป็นเพื่อนทาง Line ท่านจะได้ Link บทความใหม่ทุกเช้า

Recent Posts

Related Post

Pruksa Realestate Official… บน Shopee.co.th

เช้าวานนี้ (5/6/2562) เวบไซด์ thansettakij.com ขึ้นหัวข้อข่าว “พฤกษาฯ รุกขายบ้านออนไลน์ ผนึก Shopee จองเพียง 6 บาท” ในหมวดข่าวอสังหาริมทรัพย์… ถ้าผมไม่คลิกเข้าไปอ่านอย่างเร็วก็แปลกหล่ะครับ 

ค่าเงินบาท… กับทุนอสังหาข้ามชาติ

สถานการณ์ค่าเงินช่วงนี้ถือว่าทะลุเข้าเขตน่ากังวลถึงผลกระทบอย่างยิ่ง… แม้อัตราแลกเปลี่ยนจะยืนเหนือตัวเลข 30 บาทนิดๆ ได้อยู่… แต่ความเชื่อมั่นของหลายๆ ฝ่ายเริ่มไม่มั่นใจอะไรแล้ว

Risk Meter

Fixed Maturity Investment VS Properties Investment

แนวโน้มอัตราดอกเบี้ยนับจากนี้ไป… หลายท่านคงอ่านออกหมดแล้วว่าประเทศไทยคงต้องใช้นโยบายดอกเบี้ยต่ำประครองภาคเศรษฐกิจและการเงินไปถึงเมื่อไหร่ก็ไม่มีใครตอบได้… แต่บอกได้ว่า ภาวะดอกเบี้ยต่ำคงไม่มีทางจบลงเร็ววันนี้แน่ๆ ส่งผลให้ผลตอบแทนการลงทุนทั้งเงินฝากและกองทุนตราสารหนี้บางประเภทก็ลดต่ำลงไปด้วย

Winston Churchill

We Shall Fight on the Beaches ― Sir Winston Churchill

การประกาศปิดประเทศ หรือ Shut Down อย่างเป็นทางการในศตวรรษที่ 21 ของประเทศต่างๆ ค่อนโลกรวมทั้งประเทศไทย ถือเป็นเรื่องไม่ปกติในโลกยุคโลกาภิวัฒน์… ซึ่งการ Shut Down เป็นเรื่องเหมาะสมแล้วในยามยากลำบาก ที่พวกเราทั้งหมด ต้องลืมวิธีคิดแบบชีวิตปกติ ซึ่งคงไม่ต่างจากสถานการณ์ในภาวะสงครามนัก… ผมเกิดไม่ทันสงครามโลกครั้งที่สอง แต่ผมคิดถึงสงครามโลกครั้งที่สอง และคิดถึงชายคนหนึ่งและคิดถึงสุนทรพจน์อันลือลั่นของเขาที่ได้อ่านและฟังมาหลายรอบ… Sir Winston Churchill